Curated by Sarah Lucas, ‘Big Women’ at Firstsite Colchester unites 20 female heavyweights shaping the British art scene today – a jubilant survey brimming with wit, defiance and fun