noviembre 3 —4, 8:30 pm
performa biennial 2023
solomon r. guggenheim museum, peter b. lewis theater
La artista Haegue Yang, basada en Berlín y Seúl, presenta la sexta iteración de The Malady of Death, un texto escrito por la cineasta y autora francesa Marguerite Duras. Con la participación de la actriz ganadora del premio Laurence Olivier, Noma Dumezweni, la espectral puesta en escena de Yang aprovechará el Peter B. Lewis Theater en el Solomon R. Guggenheim Museum.
Además de su prolífica carrera de exposiciones e instalaciones multisensoriales, Yang se ha comprometido con la obra de la autora y cineasta francesa Marguerite Duras, específicamente con su novela de 1982 The Malady of Death, llevándola a escena en varias formas y traduciéndola a diferentes idiomas. La novela explora un misterioso encuentro entre dos figuras identificadas como "Tú" y "Ella", aisladas en una habitación de hotel junto al mar durante un período no especificado. Contada en la prosa minimalista pero inquietante de Duras, "Tú" intenta aprender "cómo amar", pero "Ella" es diagnosticada con la "enfermedad de la muerte", una condición de vacío causada por la incapacidad de encontrar el amor y el placer en un mundo gobernado por dinámicas de poder, de género, coloniales y sociopolíticas.
Comenzando con la traducción al coreano de la novela en 2008, así como la traducción al chino, comisionada por M+, West Kowloon Cultural District, Hong Kong, en 2015 y una lectura pública en el Walker Art Center (Minneapolis, MN) en 2010, Yang ha adaptado el texto de Duras en un monodrama hipnótico de sitio específico. Distintas versiones The Malady of Death se han presentado en el Namsan Arts Center (Seúl, 2010), en el Staatstheater Kassel, comisionado por dOCUMENTA (13) (Kassel, 2012), en el Sunbeam Theater, comisionado por M+ (Hong Kong, 2015), y en un cenote en Yucatán, México (2016), organizado por kurimanzutto.
Curado por Charles Aubin